迈阿密国际新援德保罗出席发布会，说错皇马名称引关注

关于足球明星在正式场合的语言表达失误，这事最近可真是一个不大不小——却让人忍不住反复琢磨的热点话题。就在几天前，那位刚加盟迈阿密国际不久的德保罗，在一场重要的北美联盟杯赛前发布会上，竟然犯下一个让不少围观群众，尤其是懂点西班牙文的粉丝咋舌的小错误

德保罗发布会惊现母语表达乌龙

要说这事发生得也是挺出人意料的，毕竟德保罗堂堂一个母语就是西班牙语的 Argentinos Juniors 青训出身的老牌球员了。你想，在 8 月 2 日那天，具体地点记不清了，但肯定是迈阿密国际给安排的某个规规整整的新闻发布厅里头。面对着下面一堆扛着“长枪短炮”的摄像记者，还有手里密密麻麻记着问题的文字记者们，他说起马竞的厉害——“马竞已是西班牙最强的俱乐部之一，能和巴萨、皇马竞争就已经说明了一切”，这话听着倒是没什么大毛病，合情合理，可偏偏在提到皇马的时候，出岔子了！

他嘴里说出来的不是咱们烂熟于心的“Real Madrid”，也不是中文翻译过来的“皇家马德里”，而是一个听着就别别扭扭的“Real de Madrid”，直译过来差不多就是“马德里皇家”这么个意思。当时底下肯定有反应快的记者心里咯噔一下，心说这是咋回事？这么常用的队名也能想错？就好比咱们中国人对着镜头说“北京天安门”说成“安门北京天”似的，别扭到家了！

足坛巨星为何会犯低级语言错误

你要说他是故意的，那肯定不太可能，傻子才会在这种正式场合存心说错死对头的名字，给自己惹一身臊不是？何况他对马竞那评价可是发自肺腑的高，一点不含糊。那问题到底出在哪儿？我寻思着，会不会是刚到新球队，心情太激动？还是一路从大西洋彼岸飞过来，时区倒得七荤八素，脑子有点跟不上嘴了？搞不好是台下相机闪光灯闪得太厉害，晃得他那一瞬间有点短路了？

这种情况其实也不是没有过，之前某某球星在庆祝进球后的采访里，不也把自己国家队的主教练名字给叫岔了吗？对，就是那个谁，算了不说具体名字了，省得又引来一帮粉丝吵架。不过，话说回来，德保罗这次犯的错，跟那些偶尔心急口误的情况还不太一样，这“Real Madrid”对他们西班牙和阿根廷那儿的人来说，简直就跟咱们说“可口可乐”一样，闭着眼睛都能说对，哪需要过脑子想

记者与球迷的不同反应现场素描

你是没瞧见当时现场的那些记者们估计手里的笔都差点没拿稳。前排那个剪着精神短发，一看就是常年跑足球线的女记者，我瞅着她眉头当时就皱成一个疙瘩了，眼睛瞪得溜圆，飞快地在本子上不知道记了些啥，可能在画个大大的问号？后面几个年轻的助理，低头扒拉手机，估计是在赶紧查那个“Real de Madrid”到底是个什么新说法，还是历史上真有这么个队名？别回头自己孤陋寡闻了！

球迷们知道这事都快炸开锅了， Twitter 上、各种足球论坛里，那评论窜得比火箭还快。有死忠粉立马跳出来维护：“肯定是耳背听错了，要么就是记者故意剪辑搞事情！”语气那叫一个激动，恨不得顺着网线爬过去跟质疑的人干一架。另一帮看热闹不嫌事大的，就开始编段子了：“德保罗这是给皇马改新队名了？什么时候官宣？”还有人翻出他以前采访的视频对比，说：“你看他以前说得多溜，今天个估计真是撞邪了！”好家伙，比过年逛庙会还热闹三分。

母语者的语言“车祸现场”有多罕见

咱先不说足球圈，就说咱们平日里，你什么时候听一个土生土长的北京人，煞有介事地把“王府井”说成“井王府”，还说得一本正经不带脸红的？估计说完自己都会先“噗嗤”一声笑出来！这母语，就跟刻在骨头缝里的东西一样，说话的时候几乎不用过脑子，肌肉都形成记忆了。德保罗这情况，就好比一个土生土长的四川人，突然把“火锅”叫成了“锅火”，那不得让人怀疑他是不是昨天晚上没睡好，脑子被门夹了一下？

我特意请教了一下隔壁那个在大学教西班牙语的王老师——这王老师可是在西班牙待了快十年的老炮儿了。她听了这事，先是眯着眼睛想了半天，然后嘬着牙花子说：“怪了怪了，这‘Real Madrid’的构词法，对他们母语者来说，就跟 1+1=2 一样基础。加个‘de’进去，语法上倒不算完全讲不通，但听着就是……就是像画蛇添足，多余得很！除非是那种上了八九十岁黑白体育直播，糊涂得连自己名字都快忘了的老先生，不然这错误，还真难犯！”

马竞自家球迷的“隐秘笑点”

要说这事最可乐的，还得数那些马竞的铁杆球迷。你想，平时只要一提到皇马，哪个马竞球迷不是鼻子不是鼻子脸不是脸的？恨不得老死不相往来。可这次德保罗这无心之失，偏偏让他们觉得心里头有点小痛快，又有点小别扭。痛快的是，你看连你们皇马的“死对头”阵营里出来的人，都说不对你们的名字，可见你们也不是那么“名正言顺”

但别扭在哪儿？别扭在德保罗现在已经不是马竞的人了，他穿上迈阿密国际的球衣了，严格来说算是“外人”了。有个在马德里住了大半辈子的马竞老球迷，人家通过社交媒体发了段话，特有意思：“虽然这小子已经走了，但他嘴里冒出这么一句‘Real de Madrid’，还挺中听的！至少说明他潜意识里，可能还是觉得马竞才是马德里最正牌的？谁知道！不过说真的，这错误犯得……还真有点对不起他马竞旧将的身份，”后面这一串笑声，听起来那叫一个复杂。

从语言失误看运动员心理素质

这事其实也不经意间暴露了运动员，特别是刚转会到新环境的运动员，他们的心理素质到底经不经得起考验。你想，德保罗刚从马德里辗转到迈阿密，新的队友、新的战术体系、新的城市气候，估计每天一睁开眼就得面对一堆新挑战。发布会那天，说不定早上训练的时候射门又偏了几个，或者跟新队友的配合还没那么默契，心里正堵得慌，一上台，脑子一热乎，呱啦呱啦就说出来了。

听说——我也是道听途说，不一定靠谱——有个专门研究运动心理学的专家分析，说这种高压状态下的口误，其实是大脑“执行功能”暂时掉线的表现。就是说管语言组织那一块儿的神经，突然跟管记忆队名那一块儿的神经没搭上茬，各说各话了。这跟咱们考试的时候，明明背得滚瓜烂熟的公式，一到卷子上就写不出来，考完试一拍大腿想起来了，是一个道理。也不知道这专家说的对不对，反正听着挺玄乎的。

那么问题来了，如果你是德保罗的球迷，或者就是个普通的足球爱好者，你觉得这次的“Real de Madrid”事件，到底是一次无伤大雅的小插曲，还是真的暴露了什么深层次的问题？欢迎在评论区里各抒己见，别忘了给这篇东拉西扯的文章点个赞，再分享给你那帮同样爱侃球的哥儿们姐儿们看看，大家一起乐呵乐。